Open post

«From Selfie to Self-Expression»: Έκθεση φωτογραφίας στο Λονδίνο

«From Selfie to Self-Expression»: Έκθεση φωτογραφίας στο Λονδίνο

Στην γκαλερί Saatchi, του Λονδίνου, θα παρουσιαστεί τον Μάρτιο, η πρώτη έκθεση στον κόσμο, αφιερωμένη στην ιστορία της φωτογραφίας selfie.

Πρόκειται για το είδος της φωτογραφίας που αποτελεί «αυτοπροσωπογραφία» και τραβά κανείς, τις περισσότερες φορές, με το κινητό του τηλέφωνο. Η τάση αυτή προέκυψε αρχικά από μια «αστεία» συνήθεια, να φωτογραφίζει κανείς μόνος του τον εαυτό του, και ως αποτέλεσμα της εξέλιξης της ψηφιακής τεχνολογίας. Στη συνέχεια, ωστόσο, καθιερώθηκε ως «παιχνίδι» ή απλά ως ένας τρόπος να απαθανατίζουμε τη στιγμή (με φίλους ή χωρίς). Έτσι η λέξη Selfie δεν εκφράζει πια απλώς μια μόδα, αλλά μια πολύ καθημερινή συνήθεια που αφορά όλους.

Στην έκθεση με τίτλο «From Selfie to Self-Expression» (Από τη Selfie στην Αυτο-Εκφραση), οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να δουν έργα διάσημων καλλιτεχνών, μαζί με παραδοσιακά παραδείγματα “selfie” που έγιναν σύμβολα της ψηφιακής εποχής. Τέτοια παραδείγματα απότελούν: Η selfie του Μπαράκ Ομπάμα με τον Ντέβιντ Κάμερον ή το στιγμιότυπο που ο Μπένεντικτ Κάμπερμπατς μπήκε αυθόρμητα σε φωτογράφηση στην τελετή των βραβείων Όσκαρ.

ο Νάιτζελ Χαρστ, διευθύνων σύμβουλος της γκαλερί Saatchi, ανέφερε στην εφημερίδα «The Guardian»: «Με πολλούς τρόπους, η selfie αποτελεί την επιτομή της μετάβασης της σύγχρονης κουλτούρας σε μία άκρως ψηφιοποιημένη και τεχνολογικά προηγμένη ηλικία, καθώς η τεχνολογία του κινητού τηλεφώνου συμβαδίζει με αυτή της φωτογραφικής κάμερας».
Για την υλοποίηση της εν λόγω πρωτοβουλίας, η γκαλερί Saatchi συνεργάζεται με την εταιρεία υψηλής τεχνολογίας Huawei και παρουσιάζει επίσης έργα δέκα νέων Βρετανών φωτογράφων.

Παράλληλα με την έκθεση ξεκίνησε, στις 23 Ιανουαρίου, ο διαγωνισμός #SaatchieSelfie competition. Άνθρωποι απ’ όλο τον κόσμο μπορούν να δημοσιεύσουν τις πιο ενδιαφέρουσες selfies, οι καλύτερες από τις οποίες θα εκτεθούν στη φημισμένη γκαλερί του Λονδίνου.

Ο νικητής του διαγωνισμού θα επιλεγεί από μία ομάδα καλλιτεχνών. Σύμφωνα με τις πληροφορίες, θα κερδίσει ένα κινητό τηλέφωνο Huawei, καθώς και μία «πολύτιμη φωτογραφική εμπειρία» που οι διοργανωτές δεν αποκαλύπτουν προς το παρόν.

Η έκθεση θα διαρκέσει από 31 Μαρτίου έως 30 Μαΐου και ο διαγωνισμός θα ολοκληρωθεί στις 19 Μαρτίου.

Πηγές: ΑΠΕ-ΜΠΕ / The Guardian

Open post

«Βροχή από πέτρες» – Προβολή στον Ταύρο

«Βροχή από πέτρες» – Προβολή στον Ταύρο

Μία ενδιαφέρουσα ταινία του Κεν Λόουτς θα προβληθεί το Σάββατο 4 Φλεβάρη στις 8.00 μμ στην αίθουσα 7 στα Δημοτικά Σφαγεία (Επταλόφου & Πειραιώς).

Είναι η «Βροχή από πέτρες» και όπως αναφέρουν οι διοργανωτές που είναι οι «Εργαζόμενοι κάτοικοι Ταύρου»: «Πρόκειται για μια κοινωνική «κωμωδία» σχετικά με τον αγώνα της Βρετανικής εργατικής τάξης για τη διατήρηση της ανθρώπινης υπόστασης μέσα στο χάος της θατσερικής κοινωνικής απορρύθμισης, αλλά κυρίως για την υπεράσπιση της θέσης του ατόμου μέσα στην κοινότητα».

Open post

«Ισαάκ Μιζάν, Αριθμός βραχίονα 182641»

«Ισαάκ Μιζάν, Αριθμός βραχίονα 182641»

Παρουσιάστηκε την Παρασκευή 27 Ιανουαρίου στην κατάμεστη αίθουσα εκδηλώσεων του Μουσικοφιλολογικού Συλλόγου Άρτας «Ο Σκουφάς» το μυθιστόρημα του Δημήτρη Βλαχοπάνου «Ισαάκ Μιζάν, Αριθμός βραχίονα 182641».

Η τοπική κοινωνία της Άρτας, με τη συμμετοχή της, τίμησε όπως ταιριάζει τη μνήμη των Ελλήνων Εβραίων μαρτύρων και ηρώων του Ολοκαυτώματος.

Όπως αναφέρει ο συγγραφέας: «Το βιβλίο αφηγείται την τραγική ιστορία του Αρτινού Εβραίου Ισαάκ Μιζάν, ο οποίος μεταφέρθηκε μαζί με άλλους 351 αδελφούς του στα στρατόπεδα ομήρων Άουσβιτς – Μπιρκενάου, Μπέργκεν – Μπέλζεν κλπ., όπου έζησε όλη τη φρίκη της ναζιστικής κτηνωδίας και κουβάλησε, επιστρέφοντας ως επιζών στην πατρίδα του Άρτα, όλη την ανείπωτη τραγωδία που περίμενε τα εκατομμύρια Εβραίων στα κρεματόρια».

Την εκδήλωση διοργάνωσαν η Βιβλιοθήκη του ΤΕΙ Ηπείρου, ο Μουσικοφιλολογικός Σύλλογος Άρτας «Ο Σκουφάς», ο Πολιτιστικός Σύλλογος Άρτας «Ο Μακρυγιάννης», ο Σύλλογος «Πολιτών Παρέμβαση» Άρτας, ο Σύλλογος «Επιστήθιοι Φίλοι» Άρτας και οι εκδόσεις «Άπειρος Χώρα».
Για το βιβλίο μίλησαν ο Κώστας Μπασιούκας, συνταξιούχος Πανεπιστημιακός, η Μαρία Κραββαρίτη, ιατρός ενδοκρινολόγος και τ. Πρόεδρος της Ιατρικής Εταιρείας Άρτας, και ο Χάρης Βαδιβούλης, δικηγόρος – γραφολόγος.

Προλόγισε ο Μωυσής Ελισάφ, Γενικός Γραμματέας του Κεντρικού Ισραηλιτικού Συμβουλίου Ελλάδας και Πρόεδρος της Ισραηλιτικής Κοινότητας Ιωαννίνων. Σύντομη παρέμβαση έκανε ο Αριστομένης Συγγελάκης, Γενικός Γραμματέας Εθνικού Συμβουλίου Διεκδίκησης Οφειλών της Γερμανίας προς την Ελλάδα (ΕΣΔΟΓΕ) και μέλος της Ένωσης Θυμάτων Ολοκαυτώματος Δήμου Βιάννου Κρήτης.

Χαιρέτισε ο δήμαρχος Αρταίων κ. Χρήστος Τσιρογιάννης, ο οποίος υπογράμμισε πως η κοινωνία της Άρτας θα αναλάβει μια σειρά από δραστηριότητες για να ενταχθεί πιο δραστικά η τραγική αυτή σελίδα της Εβραϊκής Κοινότητας στην τοπική ιστορία.

Την εκδήλωση συντόνιζε η Χριστίνα Θεοδωρίκα, βιβλιοθηκονόμος, Aν. Προϊσταμένη της Βιβλιοθήκης του ΤΕΙ Ηπείρου.

Κλείνοντας την εκδήλωση ο Δημήτρης Βλαχοπάνος, συγγραφέας του βιβλίου, κάλεσε στο βήμα τον Ιωσήφ Μιζάν, γιο του Ισαάκ Μιζάν, ο οποίος μετέφερε τις θερμές ευχαριστίες του πατέρα του για την τιμή που του κάνουν οι Αρτινοί συμπολίτες του.
Στο ξεκίνημα της εκδήλωσης προβλήθηκε ολιγόλεπτο βίντεο με ευχαριστήριο μήνυμα που έστειλε ο ήρωας του βιβλίου και επιζών του Ολοκαυτώματος Ισαάκ Μιζάν. Το βίντεο επιμελήθηκε ο Ηλίας Λάμπρης.

Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους ο Μητροπολίτης Άρτας κκ. Καλλίνικος, ο βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ κ. Βασίλης Τσίρκας, ο αντιπεριφερειάρχης Άρτας κ. Βασίλης Ψαθάς, ο πρώην δήμαρχος Αρταίων κ. Γιάννης Παπαλέξης, ο πρώην υπουργός Θεόδωρος Κολιοπάνος, ο Αναπληρωτής Πρόεδρος του ΤΕΙ Ηπείρου κ. Αναστάσιος Τσίνας, ο πρώην Πρόεδρος του ΤΕΙ Ηπείρου Γιώργος Μάνος, οι αντιδήμαρχοι Αρταίων Άννα Κουτρούμπα και Κώστας Χαρακλιάς, ο διευθυντής Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης κ. Γιάννης Γεωργογιάννης, ο διευθυντής Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης κ. Λεωνίδας Γκόρος, ο πρόεδρος του Ιατρικού Συλλόγου Άρτας κ. Ευάγγελος Χαρμπής, ο πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου Άρτας κ. Δημήτρης Τσίρκας, ο πρόεδρος του Μ. Φ. Συλλόγου «Ο Σκουφάς» κ. Γιάννης Κουτσούμπας, η πρόεδρος του Πολιτιστικού Συλλόγου «Ο Μακρυγιάννης» κ. Μιμίκα Αξιώτη, η πρόεδρος του Συλλόγου «Πολιτών Παρέμβαση» κ. Βαγγελιώ Μπρισένιου, η πρόεδρος του Συλλόγου «Οι φίλοι του βιβλίου» κ. Σοφία Εξάρχου, η Α΄ αντιπρόεδρος του Μ. Φ. Συλλόγου «Ο Σκουφάς» κ. Αγγελική Κολιού, ο Γραμματέας του ΣΥΡΙΖΑ Άρτας Ιωσήφ Γκίκας, ο υπεύθυνος των εκδόσεων Άπειρος Χώρα κ. Γιώργος Βασιλείου κλπ.

Στην εκδήλωση παραβρέθηκαν ο γιος του Ισαάκ Μιζάν, Ιωσήφ, με τη σύζυγό του, η κόρη του Άννα με το σύζυγό της και τα δύο παιδιά τους και ο Βενιαμίν Μιζάν, γιος του Σαμουήλ Μιζάν, αδελφού του Ισαάκ, με τη σύζυγό του και τα δύο παιδιά του επίσης.

Open post

«Έφυγε» ο Σπύρος Ευαγγελάτος (video)

«Έφυγε» ο Σπύρος Ευαγγελάτος (video)

Πέθανε σε ηλικία 77 ετών ο ακαδημαϊκός Σπύρος Ευαγγελάτος, ένας από τους σημαντικότερους Έλληνες σκηνοθέτες.

Η κηδεία του Σπύρου Ευαγγελάτου θα γίνει την Πέμπτη 26/1, στις 3.00 μ.μ. από το Α’ Νεκροταφείο Αθηνών.

Ο Σπύρος Α. Ευαγγελάτος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1940 και κατάγεται από γνωστή καλλιτεχνική οικογένεια.

Ήταν πτυχιούχος της Δραματικής Σχολής του Εθνικού Θεάτρου και της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, της οποίας είναι και αριστούχος διδάκτωρ. Σπούδασε Θεατρολογία στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης.

Για πρώτη φορά σκηνοθέτησε επαγγελματικά σε ηλικία 21 ετών και συνέχισε με περισσότερες από 200 σκηνοθεσίες στα ελληνικά κρατικά θέατρα, στα Φεστιβάλ Αθηνών, Επιδαύρου και στο εξωτερικό (Βιέννη, Ζυρίχη, Ζάλτσμπουργκ, Κάσσελ, Λουκέρνη, Πρίνστον ΗΠΑ, Μαδρίτη κ.α.).

Το 1975 ίδρυσε το Αμφι-Θέατρο, που λειτούργησε αδιάλειπτα μέχρι το 2011, παρουσιάζοντας την εργασία του (από αρχαίους τραγικούς μέχρι σύγχρονους συγγραφείς) σε Αθήνα, Επίδαυρο και πολλές ελληνικές περιοχές, καθώς και σε τριάντα Διεθνή Φεστιβάλ των πέντε ηπείρων.

Είχε σκηνοθετήσει έργα από όλο το φάσμα της παγκόσμιας δραματουργίας, καθώς και πολλές όπερες. Έχει μεταφράσει, επίσης, θεατρικά κείμενα κλασικών και νεωτέρων. Είχε γράψει πολλά επιστημονικά μελετήματα, κυρίως σε θέματα του κρητικού και του επτανησιακού θεάτρου.

Διετέλεσε γενικός διευθυντής του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος και της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, καθώς και πρόεδρός της.

Το 1989 εξελέγη καθηγητής στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, ενώ το 1991 εκλέγεται καθηγητής του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών, του οποίου διετέλεσε συχνά πρόεδρος. Του απονεμήθηκαν πολλά βραβεία. Το 2005 εξελέγη τακτικό μέλος της Ακαδημίας Αθηνών.

Πηγή ΑΜΠΕ

Open post

«GR80s»: Π. Γιαννάκης και Γ. Νταλάρας στην ΕΡΤ (video)

«GR80s»: Π. Γιαννάκης και Γ. Νταλάρας στην ΕΡΤ (video)

Ο Παναγιώτης Γιαννάκης και ο Γιώργος Νταλάρας μιλούν στην ΕΡΤ για την έκθεση «GR80s. Η Ελλάδα του Ογδόντα στην Τεχνόπολη» που παρουσιάζεται από τις 25 Ιανουαρίου ως τις 12 Μαρτίου του 2017, στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων, με στόχο τη συγκρότηση μιας ιστορικής, κοινωνιολογικής και πολιτισμικής αναδρομής στην ελληνική δεκαετία του ’80.

Πηγή ΕΡΤ

Open post

Global Game Jam: Ηλεκτρονικά και παιχνίδια χώρου εντός 48 ωρών (video)

Global Game Jam: Ηλεκτρονικά και παιχνίδια χώρου εντός 48 ωρών (video)

Σχεδιαστές παιχνιδιών, καλλιτέχνες, προγραμματιστές, σεναριογράφοι και gamers συναντήθηκαν στο Ζάππειο σε ένα τριήμερο γεμάτο εκπλήξεις και παιχνίδια. Δοκίμασαν τη δημιουργικότητα τους και έφτιαξαν μέσα σε 48 ώρες παιχνίδια βασισμένα σε ένα θέμα που έμαθαν την πρώτη μέρα της διοργάνωσης.

Πηγή ΕΡΤ

Open post

Η παράσταση «Γιοί και Κόρες», με νέα διανομή, στη Ζυρίχη

Η παράσταση «Γιοί και Κόρες», με νέα διανομή, στη Ζυρίχη

Μετά από τη μεγάλη επιτυχία στο ανέβασμα του έργου «Γιοί και Κόρες- Μια παράσταση για την αναζήτηση της ευτυχίας»– στο Theater Stok τον Ιούνιο του 2016 και στο Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο Αγ. Δημήτριος τον Νοέμβριο του 2016, η PROVA.ZH θα επαναλάβει την παράσταση με ανανεωμένη διανομή και νέες ιστορίες, στις 26 – 29 Ιανουαρίου 2017 στις 20:00, στο Theater Stok στη Ζυρίχη (Hirschengraben 42).

Στην παράσταση, σε σκηνοθεσία της Άννας Τσίχλη -Boissonnas, συμμετέχουν 11 ηθοποιοί , οι οποίοι ερμηνεύουν τις ιστορίες από το πολυβραβευμένο έργο του Γιάννη Καλαβριανού «Γιοί και Κόρες – Μια παράσταση για την αναζήτηση της ευτυχίας», που έχει συμμετάσχει σε φεστιβάλ και έχει αποσπάσει βραβεία σε πολλές χώρες.

Πρόκειται για μια καταγραφή της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας, μέσα από αληθινές ιστορίες που συνθέτουν, με σπονδυλωτή δομή, μια μορφή θεάτρου-ντοκουμέντου. Ιστορίες από την Κατοχή, τον Εμφύλιο, ποδοσφαιρικές νίκες, σεισμοί, ερωτικές ίντριγκες και ανεκπλήρωτοι πόθοι, από τις αρχές του 20ού αιώνα μέχρι τους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Αθήνα το 2004, αποτελούν μερικά από τα θέματα των ιστοριών που άλλοτε συγκινούν και άλλοτε προκαλούν το γέλιο.

Οι παραστάσεις θα δοθούν στα ελληνικά με γερμανικούς υπέρτιτλους.

Η ταυτότητα της παράστασης:

Σκηνοθεσία: Άννα Τσίχλη – Boissonnas

Βοηθός σκηνοθέτη: Ειρήνη Αλτουβά

Σκηνογραφία και μουσική προετοιμασία: Δάφνη Κοκκίνη

Μετάφραση και γλωσσική προετοιμασία: Esther Menet

Κοστούμια: Δάφνη Κοκκίνη / Silvia Senn / Flora Ndoci

Σχεδιασμός φωτισμών: Άγγελος Γουναράς

Μακιγιάζ: Silvia Senn

Κομμώσεις: Ζάννα Μαντζώρου

Ηθοποιοί: Γιώργος Αλβανός, Γρηγόρης Γρηγοριάδης, Νόπη Ιωσηφίδου, Ειρήνη Κασιούμη, Μαρία Κολιάτση, Λιλίκα Μυλωνά, Ελένη Παπαδάκη, Μαρία Σκιαδά, Silvia Senn, Δημήτρης Τόμπρος, Αποστόλης Τσίκας.

Τιμή εισιτηρίων: 25/20 (legi)

Για κρατήσεις παρακαλούμε στείλτε email στο: [email protected]

Οι πόρτες του θεάτρου θα ανοίγουν στις 19.00 και θα υπάρχει μπαρ με κρασί και ορεκτικά.

Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε τις σχετικές ιστοσελίδες.

και 

Open post

Ένας αιώνας, μια ημέρα, μια αγάπη : Acuarela de tango στον πολυχώρο πολιτισμού ΑθηναΪς

Ένας αιώνας, μια ημέρα, μια αγάπη : Acuarela de tango στον πολυχώρο πολιτισμού ΑθηναΪς

“Acuarela de Tango” είναι ένα θεατρικό μιούζικαλ, δημιουργία του αργεντίνου καλλιτέχνη Ariel Perez. Ένας ηθοποιός, μια χορεύτρια, μια τραγουδίστρια και ένας μουσικός συναντιόνται πάνω στη σκηνή και γίνονται συνοδοιπόροι σε ένα ταξίδι στις αποχρώσεις του τάνγκο.

Το ταξίδι ξεκινά το 1908 στο Μπουένος Άιρες για να φτάσει μέχρι το 2001, περνώντας μέσα από φαινόμενα που σημάδεψαν την χώρα, όπως η μετανάστευση, η γέννηση του τάνγκο, η πτώση της χούντας, θέσπιση της δημοκρατίας, η εξέλιξη της τεχνολογίας και η οικονομική κρίση. Καθώς ο χρόνος κυλά, οι αλλαγές στην κοινωνία της Αργεντινής επιδρούν καταλυτικά στις ζωές των τεσσάρων πρωταγωνιστών. Η αγάπη όμως, καθώς και η φιλία, το πάθος, ο έρωτας, η συγχώρεση, παραμένουν στο χρόνο και εκφράζονται μέσα από τις μορφές του τάνγκο το τραγούδι, την ποίηση, τη μουσική και το χορό.

”Acuarela de Tango” είναι μία ιστορία αγάπης που ξεδιπλώνεται μέσα σε μια ημέρα, από την αυγή μέχρι το επόμενο ξημέρωμα, κατά την οποία περνά μπροστά από τα μάτια του θεατή η εξέλιξη του φαινομένου του τάνγκο και η ιστορία της Αργεντινής του 20ού αιώνα.

Συμμετέχουν με σειρά εμφάνισης:
El Porteñito: Ariel Perez

La Morocha: Natalia Soledad Petsalis
Garufa: Roman Gomez

Margot: Μαργαρίτα Πλέσσα

Yπό την αιγίδα του Ομίλου για την UNESCO Πειραιώς και Νήσων και της Πρεσβείας της Αργεντινής:

 «Το tango αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά μνημεία Προφορικής και Άυλης Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας, της Ουρουγουάη και της Αργεντινής και βρίσκει άριστη έκρφραση στο έργο “Acuarela de Tango”: Ιωάννης Μαρωνίτης- Πρόεδρος του Ομίλου για την UNESCO Πειραιώς και Νήσων και Μέλος του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Ομίλων, Συλλόγων και Κέντρων UNESCO για την Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική.

 

Πληροφορίες παράστασης:
Παρασκευές 13, 20 & 27 Ιανουαρίου στις 21.15

Είσοδος: €12
Διάρκεια: 1 ώρα και 30 λεπτά

ΑΘΗΝΑΪΣ ΠΟΛΥΧΩΡΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, Καστοριάς 34-36 Βοτανικός-Μουσική Θεατρική Σκηνή
Κρατήσεις στο τηλέφωνο:
210-3480080.
Ώρες ταμείου:
10.00-13.00 & 17.00-22.00

 

 

Open post

ΑΠΟΛΛΩΝ και ΑΤΤΙΚΟΝ σύντομα κοντά μας

ΑΠΟΛΛΩΝ και ΑΤΤΙΚΟΝ σύντομα κοντά μας

Το σήριαλ φτάνει στο τέλος του. Γρήγορα οι δύο κινηματογραφικές αίθουσες θα μπορέσουν να φιλοξενήσουν και πάλι παραστάσεις μετά την καταβολή ασφαλιστικών αποζημιώσεων.

Η Εθνική Ασφαλιστική προχώρησε στην τελική φάση των αποζημιώσεων των ιστορικών κινηματογράφων “ΑΠΟΛΛΩΝ” και “ΑΤΤΙΚΟΝ” συμβάλλοντας έτσι κατά τρόπο ουσιαστικό στην επίσπευση της ανακαίνισης και της επαναλειτουργίας τους 6 χρόνια μετά την ολοσχερή καταστροφή τους, σύμφωνα με σχετική ανακοίνωση. Κατέβαλε αποζημίωση ύψους 365.000 ευρώ που αφορούσε τις ζημιές στο περιεχόμενο και την απώλεια κερδών των δύο κινηματογράφων. Εκκρεμούσε η καταβολή του ασφαλίσματος των ζημιών της οικοδομής, το οποίο διεκδικούσαν το «Ίδρυμα Σταματίου Δεκόζη Βούρου» και το ίδρυμα «Μουσείο της Πόλεως των Αθηνών – Ίδρυμα Βούρου – Ευταξία», που τελικά καταβλήθηκε στις 28 Δεκεμβρίου, ύψους 670.000 ευρώ.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Εθνικής Ασφαλιστικής, η παρέμβαση του Δημάρχου Αθηναίων, Γιώργου Καμίνη καθώς και οι ενέργειες των στελεχών της Εταιρίας συνέβαλαν ουσιαστικά στο να γεφυρωθούν οι διαφορές ώστε να ολοκληρωθεί η διαδικασία της αποζημίωσης λόγω του εμπρησμού των δύο ιστορικών κινηματογράφων.

Πηγή: ΑΠΕ

Open post

Ο Βασίλης Κιμούλης μεταφράζει το βιβλίο του Bandi «H Καταγγελία»

Ο Βασίλης Κιμούλης μεταφράζει το βιβλίο του Bandi «H Καταγγελία»

ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ,

ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Επιμέλεια: Μαρία Σφυρόερα

Κάπως έτυχε κι αυτός είναι ο δεύτερος Ασιάτης συγγραφέας που αναλαμβάνω να μεταφράσω στα ελληνικά (από τα αγγλικά τον πρώτο, από τα γαλλικά τον δεύτερο). Δεν είναι διάσημος σαν τον Μουρακάμι, βέβαια, ούτε καν μακρινοί ξάδερφοι δεν είναι λογοτεχνικά. Μπορώ ωστόσο να σκεφτώ μια χτυπητή ομοιότητα: Όπως ο Ιάπωνας ομότεχνός του αρέσκεται στην εικόνα-σύμβολο του πηγαδιού (όπως, π.χ., στην περίπτωση ενός από τους ήρωές του, που απομονώνεται στον πάτο ενός ξερού πηγαδιού, για να καθαρίσει το μυαλό του και να δει εσωτερικά), έτσι κι οι ήρωες του Βορειοκορεάτη Μπαντί είναι σαν να κοιτάζουν με λαχτάρα τον ουρανό μέσα από ένα πηγάδι.

Η μετάφραση της Καταγγελίας με δυσκόλεψε, όχι μόνο γιατί κάθε μετάφραση σε βάζει να αναμετριέσαι με τα όρια των εκφραστικών δυνατοτήτων, δηλαδή τις ελλείψεις σου, κι ας έχει ανοίξει άλλος το δρόμο για σένα. Αλλά γιατί οι λέξεις κόβουν σαν το χαρτί, ακόμα και στην εποχή της απευθείας αναμετάδοσης πολέμων στη βολή του σπιτιού σου.

Η λογοτεχνία, από την άλλη, δεν υπαγορεύει όπως η κάμερα την εικόνα. Όσο ρεαλιστική κι αν είναι η πένα του συγγραφέα, αφήνει ελεύθερη τη φαντασία να ζωγραφίσει μόνη της, όπως θέλει και μπορεί, τον καμβά των λέξεων. Και η λογοτεχνική δεινότητα του άγνωστου Βορειοκορεάτη είναι τόσο μεγάλη, έχει τη στόφα των κλασικών (ήδη οι βιβλιοκριτικοί τον συγκρίνουν με τους Ρώσους, τον Τσέχοφ ή τον Γκόγκολ, κι όχι άδικα), που σου δίνει σε ανύποπτο χρόνο το κλειδί, που μονάχα αφότου κοντεύεις να φτάσεις στο τέλος κάθε διηγήματος, καταλαβαίνεις ποια πόρτα σου ανοίγει. Είναι γιατί ξέρει να υφαίνει τις ιστορίες του με τη μαεστρία των μεγάλων νουάρ συγγραφέων, γνωρίζει πώς να αλλάζει ταχύτητες στο όχημα που ταξιδεύει τον αναγνώστη του, ελέγχει απόλυτα το ρυθμό της πρόζας του κι ανεβοκατεβαίνει κλίμακες με μια ανάσα – να τελικά κι άλλη μια ομοιότητα με τον Μουρακάμι, που γράφει σαν να παίζει σαξόφωνο.

Όμως αυτό που διατρανώνει το λογοτεχνικό του εκτόπισμα, είναι η υποδόρια ειρωνεία και το χιούμορ που διατρέχει και τις πιο παράλογες καταστάσεις στα διηγήματά του – κι από εκεί ακριβώς είναι που πηγάζει, από το παράλογο, εκείνο το στοιχείο στο έργο του, που κάποιες στιγμές τον φέρνει απροσδόκητα κοντά στους Ευρωπαίους συναδέλφους του από το χώρο του θεάτρου, κι ας είναι αμφίβολο αν κυκλοφορεί, ελεύθερα τουλάχιστον, ο Μπέκετ ή ο Ιονέσκο στην πατρίδα του. Το χιούμορ, πάλι, εντέλει του χαρίζει μια τρυφερή ματιά στα ανθρώπινα, σε πείσμα του σπαρακτικού και οργισμένου «γιατί» που αντηχεί σαν επωδός παντού.

Τολμηρή μαρτυρία-καταγγελία, λογοτεχνία με κλασική υφή, ματιά μέσα από τις λέξεις σε μια περίκλειστη, σχεδόν άγνωστη κοινωνική πραγματικότητα, που ωστόσο τροφοδοτεί συχνά με ειδήσεις μεταξύ του γκροτέσκου και της αποκαλυπτικής φρίκης τη Δύση – τι σημασία έχει; Ο Μπαντί συγκλονίζει με τη δύναμη της λογοτεχνίας.

Βασίλης Κιμούλης

Η συλλογή διηγημάτων Η καταγγελία του Βορειοκορεάτη Bandi κυκλοφορεί σε μετάφραση του Βασίλη Κιμούλη από τις Εκδόσεις Παπαδόπουλος. (σελ.: 256, τιμή: 14,99 €).

Παρουσίαση του βιβλίου στη «Βιβλιοθήκη του Πρώτου» μπορείτε να ακούσετε εδώ.

Ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΙΜΟΥΛΗΣ γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε αρχαία ελληνική φιλολογία και γλωσσολογία στο ΑΠΘ. Εργάζεται ως σύμβουλος επικοινωνίας, επιμελητής εκδόσεων και μεταφραστής. Ανάμεσα στα άλλα, έχει μεταφράσει μυθιστορήματα του Χαρούκι Μουρακάμι (Μετά το σεισμό, «Ωκεανίδα» 2009, Νότια των συνόρων, δυτικά του ήλιου, «Ωκεανίδα» 2010, Για τι πράγμα μιλάω, όταν μιλάω για το τρέξιμο, «Ωκεανίδα» 2011), του Χρήστου Τσιόλκα (Το χαστούκι, «Ωκεανίδα» 2010), το φιλοσοφικό δοκίμιο Τι είπε στ’ αλήθεια ο Νίτσε των Ρόμπερτ Κ. Σόλομον και Καθλίν Μ. Χίγκινς («Μεταίχμιο» 2012). Παράλληλα ζωγραφίζει («Απουσίες», ατομική έκθεση, «Bartesera», Αθήνα 2012 – «Το πιο μακρύ ταξίδι ξεκινάει μ’ ένα βήμα», ομαδική έκθεση, Βιβλιοπωλείο εκδόσεων Αιώρα, Αθήνα 2014-2015).

Posts navigation

1 2 3 101 102 103 104 105 106 107 124 125 126
Scroll to top